1
00:00:43,982 --> 00:00:50,974
(Goblin)

2
00:01:22,588 --> 00:01:24,758
Eu pude ver isso desde a primeira vez que te conheci.

3
00:01:29,788 --> 00:01:31,188
O que isso me faz agora?

4
00:01:31,718 --> 00:01:35,218
Ainda não sou a noiva do goblin?

5
00:01:41,058 --> 00:01:42,158
Não estou?

6
00:01:44,618 --> 00:01:45,958
Eu acho que você é.

7
00:01:50,188 --> 00:01:55,058
Realmente? Eu tenho valor para você agora?

8
00:01:55,218 --> 00:01:57,188
Você não vai mais embora?

9
00:01:58,718 --> 00:01:59,888
Por agora.

10
00:02:02,158 --> 00:02:04,858
Talvez eu tenha que ir ainda mais longe.

11
00:02:06,618 --> 00:02:08,218
O que isso significa?

12
00:02:09,988 --> 00:02:11,818
Significa que você é a noiva do goblin.

13
00:02:13,458 --> 00:02:15,458
Não acho que foi isso que você quis dizer.

14
00:02:17,218 --> 00:02:20,088
Por que você não disse isso quando você podia ver isso o tempo todo?

15
00:02:21,588 --> 00:02:24,418
No começo, eu estava sendo educado. Depois disso, fiquei com medo.

16
00:02:24,958 --> 00:02:26,758
- Seja mais específico. -Achei que não seria educado...

17
00:02:26,758 --> 00:02:29,958
perguntar sobre algo assim quando acabamos de nos conhecer.

18
00:02:29,958 --> 00:02:32,788
Depois disso, fiquei com medo de que algo pudesse acontecer...

19
00:02:33,618 --> 00:02:35,858
se eu te contasse eu poderia ver.

20
00:02:36,218 --> 00:02:39,458
Você vai me propor em casamento? E a minha faculdade?

21
00:02:40,258 --> 00:02:42,258
Eu vou me tornar um goblin?

22
00:02:42,688 --> 00:02:46,118
Mais importante ainda, gostaria de saber se você está financeiramente estável.

23
00:02:46,988 --> 00:02:48,858
Fingi que não conseguia ver depois do que aconteceu.

24
00:02:49,118 --> 00:02:51,118
Você feriu meus sentimentos.

25
00:02:53,918 --> 00:02:57,358
O que eu faço agora? Sendo sua noiva e tudo.

26
00:03:04,558 --> 00:03:06,918
A primeira coisa que você tem que fazer como minha noiva...

27
00:03:10,328 --> 00:03:11,758
Espere aqui um minuto.

28
00:03:19,688 --> 00:03:21,118
Ela vê a espada.

29
00:03:21,558 --> 00:03:23,828
Ela apontou para a espada. Assim.

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,918
Bom para você. Agora saia.

31
00:03:26,218 --> 00:03:28,218
Ela vê a espada. Ela é minha noiva.

32
00:03:28,218 --> 00:03:29,718
Eu vou morrer.

33
00:03:30,188 --> 00:03:32,058
E daí? Isso não é uma coisa boa?

34
00:03:32,058 --> 00:03:33,788
Não era por isso que você estava procurando sua noiva?

35
00:03:33,788 --> 00:03:36,218
Uma noiva que vai te transformar em cinzas?

36
00:03:37,458 --> 00:03:39,758
Eu fui por toda a minha vida.

37
00:03:39,758 --> 00:03:42,588
Qual é o problema, então? Ela quer te matar?

38
00:03:42,588 --> 00:03:43,958
Não estou com vontade de brincar.

39
00:03:43,958 --> 00:03:45,658
Qual é exatamente o seu humor?

40
00:03:45,658 --> 00:03:48,058
Isso está te deixando feliz ou com medo?

41
00:03:50,158 --> 00:03:51,288
Não sei.

42
00:03:51,288 --> 00:03:54,158
Uma parte de mim está aliviada por encontrar o fim desta eternidade.

43
00:03:54,188 --> 00:03:57,218
Mas não foi tão ruim assim. Uma parte de mim ainda quer viver.

44
00:03:57,388 --> 00:04:00,188
Basta dizer a palavra e eu a levarei.

45
00:04:01,718 --> 00:04:03,488
Eu deveria levá-la há muito tempo.

46
00:04:03,488 --> 00:04:05,688
A papelada me fará trabalhar horas extras à noite.

47
00:04:05,688 --> 00:04:06,858
É isso que você acha que eu quis dizer?

48
00:04:07,058 --> 00:04:08,058
Sim.

49
00:04:09,318 --> 00:04:12,758
Você tem razão. Finalmente estamos construindo uma amizade.

50
00:04:15,988 --> 00:04:17,758
A morte está me chamando.

51
00:04:17,758 --> 00:04:20,758
É um gentil tocando a campainha e tudo mais.

52
00:04:21,588 --> 00:04:24,888
Acalmar. Você não disse nada maldoso para ela, não é?

53
00:04:25,418 --> 00:04:26,758
Ou você pode simplesmente morrer.

54
00:04:26,758 --> 00:04:29,088
Você é o resultado de não seguir as regras.

55
00:04:31,318 --> 00:04:34,188
Eu escolho a morte. Será mais fácil assim.

56
00:04:35,418 --> 00:04:36,758
OK. Vamos fazer isso.

57
00:04:37,118 --> 00:04:39,918
Você não poderia esperar tanto tempo?

58
00:04:40,118 --> 00:04:41,518
Você é tão impaciente.

59
00:04:41,888 --> 00:04:44,988
Você pode fazer melhor do que isso. Não é como se ela fosse te matar duas vezes.

60
00:04:45,018 --> 00:04:46,818
Sinto muito, mas não posso esperar mais.

61
00:04:47,218 --> 00:04:49,658
Desde que descobri que sou a noiva do goblin,

62
00:04:49,658 --> 00:04:52,788
Eu estive esperando por você. Por muito tempo.

63
00:04:54,058 --> 00:04:57,458
Minha tia me deixou e levou o depósito com ela.

64
00:04:57,518 --> 00:05:00,518
O que significa que sou um sem-abrigo.

65
00:05:00,918 --> 00:05:04,418
Falando nisso, se você não vai embora...

66
00:05:05,758 --> 00:05:06,988
Você não vai embora?

67
00:05:07,518 --> 00:05:10,758
Deixe-me morar nesta casa. Você poderia me adotar.

68
00:05:10,958 --> 00:05:12,388
Serei como um cacto.

69
00:05:12,388 --> 00:05:14,788
Você não teria que cuidar de mim. Por favor.

70
00:05:14,788 --> 00:05:15,888
Estou a bordo.

71
00:05:18,718 --> 00:05:20,788
Deixe-me apresentar-me.

72
00:05:21,388 --> 00:05:24,988
Eu queria ser um estudante normal do ensino médio,

73
00:05:25,088 --> 00:05:29,088
mas perdi minha mãe quando tinha nove anos e não tinha ninguém em quem confiar.

74
00:05:29,418 --> 00:05:32,258
Eu conheço essa história. Eu vi o drama.

75
00:05:35,418 --> 00:05:38,988
Depois que minha mãe foi embora,

76
00:05:39,818 --> 00:05:43,218
Sobrevivi 10 anos durante um período de abuso.

77
00:05:44,158 --> 00:05:45,788
Desejo que este tenha um final feliz.

78
00:05:45,788 --> 00:05:47,458
Foi quando percebi...

79
00:05:48,258 --> 00:05:49,628
que não há divindade neste mundo.

80
00:05:51,488 --> 00:05:53,558
Eu estava ficando muito cansado...

81
00:05:53,558 --> 00:05:56,558
desta vida miserável de infortúnio...

82
00:05:57,418 --> 00:05:59,318
até que eu te conheci.

83
00:06:00,128 --> 00:06:01,358
Como o destino.

84
00:06:03,458 --> 00:06:05,628
Então, por favor, salve-me.

85
00:06:07,218 --> 00:06:10,988
Você quer que eu te salve? Você não consegue ver quem mora aqui?

86
00:06:15,218 --> 00:06:18,958
Morrerei nas ruas se não ficar aqui.

87
00:06:18,958 --> 00:06:20,658
Prefiro morrer com dignidade aqui...

88
00:06:20,788 --> 00:06:23,158
se eu estiver destinado a morrer de qualquer maneira.

89
00:06:23,318 --> 00:06:25,158
Dizem que a luz é a mais escura debaixo da lâmpada.

90
00:06:25,858 --> 00:06:29,818
Você poderia ser minha lâmpada. Você poderia impedi-lo de me levar.

91
00:06:31,418 --> 00:06:34,758
Lamento dizer isso a você, mas nossa amizade é...

92
00:06:34,788 --> 00:06:35,858
Ei.

93
00:06:37,018 --> 00:06:38,218
Entre lá agora.

94
00:06:38,518 --> 00:06:40,518
Fique na sala.

95
00:06:40,718 --> 00:06:41,718
OK.

96
00:06:47,288 --> 00:06:48,488
Precisamos conversar.

97
00:07:06,988 --> 00:07:08,518
Que tipo de amizade dura menos de cinco minutos?

98
00:07:08,518 --> 00:07:09,618
Você não deveria ter contado isso a ela.

99
00:07:10,288 --> 00:07:12,358
Eu não sabia que era segredo quando você me pediu para levá-la.

100
00:07:12,388 --> 00:07:13,888
- Eu não sabia. - Foi intencional, não foi?

101
00:07:13,888 --> 00:07:16,388
Você estava usando aquela pobre garota que não tem para onde ir.

102
00:07:16,918 --> 00:07:19,558
Foi por isso que você a fez esperar lá fora com esse tempo?

103
00:07:20,418 --> 00:07:21,718
Não saia do seu quarto.

104
00:07:22,488 --> 00:07:24,388
O que você vai fazer? Você conhece um jeito?

105
00:07:25,388 --> 00:07:28,588
Sim, mas isso me faria parecer materialista.

106
00:07:32,658 --> 00:07:35,358
Eu escolho a opção número 2. 5.000 dólares.

107
00:07:42,288 --> 00:07:43,418
Por que você está me olhando desse jeito?

108
00:07:48,618 --> 00:07:49,758
O que isso significa?

109
00:07:50,458 --> 00:07:51,658
Mantenha...

110
00:07:52,318 --> 00:07:53,458
o dinheiro.

111
00:07:53,518 --> 00:07:56,918
Eu não sabia do que estava falando naquela época.

112
00:07:57,518 --> 00:08:01,718
A situação é diferente agora com esta casa.

113
00:08:02,658 --> 00:08:03,988
Então, o que isso significa?

114
00:08:03,988 --> 00:08:05,958
É a casa perfeita para criar os filhos.

115
00:08:06,058 --> 00:08:09,188
Vamos fazer filhos e ter uma vida alegre e feliz.

116
00:08:09,588 --> 00:08:10,858
Qual você prefere?

117
00:08:11,618 --> 00:08:13,788
- O que você está falando? - Que tipo de esposa você quer?

118
00:08:14,158 --> 00:08:15,358
Sábio e dedicado?

119
00:08:16,058 --> 00:08:17,188
Sexy?

120
00:08:17,658 --> 00:08:20,588
Uma mulher de carreira? Eu poderia te surpreender todos os dias.

121
00:08:21,488 --> 00:08:24,158
Você disse que eu não era seu tipo. Nem perto.

122
00:08:24,158 --> 00:08:26,758
Isso foi bobagem da minha parte. Eu retiro o que disse.

123
00:08:28,258 --> 00:08:29,358
Senhor.

124
00:08:29,658 --> 00:08:32,918
Você é tão lindo. Você é tão legal.

125
00:08:32,958 --> 00:08:35,488
Não olho mais para o céu para ver estrelas.

126
00:08:35,488 --> 00:08:37,818
Por que eu deveria? Eu posso apenas olhar para seus olhos.

127
00:08:38,488 --> 00:08:42,388
Senhor. Você pode ouvir meus pensamentos?

128
00:08:43,858 --> 00:08:46,558
- O que você está fazendo? - Você me ouviu.

129
00:08:47,958 --> 00:08:51,958
Desculpe. Às vezes penso em voz alta.

130
00:08:52,418 --> 00:08:53,688
Eu estava mentindo.

131
00:08:55,058 --> 00:08:56,218
O que você quer dizer?

132
00:08:57,158 --> 00:08:58,988
Você disse que podia ouvir meus pensamentos.

133
00:08:59,258 --> 00:09:00,758
Isso foi uma mentira.

134
00:09:01,518 --> 00:09:05,088
Como você sabia que eu estava sendo sequestrado, então?

135
00:09:05,088 --> 00:09:06,518
Eu podia sentir isso.

136
00:09:06,818 --> 00:09:09,918
Não sei como, mas acho que tem a ver com a marca no seu pescoço.

137
00:09:11,258 --> 00:09:12,518
Você me enganou.

138
00:09:12,958 --> 00:09:16,588
Fiquei preocupado que você pudesse me ouvir, então fui muito discreto...

139
00:09:16,588 --> 00:09:19,618
quando pensei em você. Eu até cantei entre meus pensamentos.

140
00:09:19,618 --> 00:09:23,858
Enquanto olhava para a folha de bordo, inventei desculpas para mim mesmo...

141
00:09:23,858 --> 00:09:24,988
tentando não pensar em você.

142
00:09:24,988 --> 00:09:27,688
Tive que ser cauteloso mesmo quando não estava pensando em você.

143
00:09:31,618 --> 00:09:32,858
O que é?

144
00:09:34,058 --> 00:09:36,688
Você acabou de confessar isso...

145
00:09:36,888 --> 00:09:38,388
você estava pensando em mim. Você me confunde.

146
00:09:38,558 --> 00:09:42,358
Sobre o que você está confuso? Eu realmente sou sua noiva.

147
00:09:54,258 --> 00:09:57,558
Devo desfazer as malas ou não?

148
00:09:58,558 --> 00:10:00,088
Também estou confuso.

149
00:10:00,088 --> 00:10:02,318
Você não parece. Coloque o dinheiro no chão.

150
00:10:02,388 --> 00:10:03,618
Não desembale suas coisas.

151
00:10:05,088 --> 00:10:08,228
Existe uma opção número quatro?

152
00:10:10,558 --> 00:10:12,058
Aposto que é a melhor opção.

153
00:10:15,618 --> 00:10:16,728
Vovô.

154
00:10:21,188 --> 00:10:22,728
O que ela está fazendo aqui, vovô?

155
00:10:22,988 --> 00:10:25,158
E por que você está aqui com ela?

156
00:10:25,158 --> 00:10:27,888
Esse é o meu neto de quem eu estava falando.

157
00:10:27,888 --> 00:10:30,988
Ele ficará no quarto lá embaixo.

158
00:10:31,318 --> 00:10:35,318
Ele fará qualquer coisa que você ordenar.

159
00:10:37,118 --> 00:10:39,088
Você está falando de mim?

160
00:10:39,158 --> 00:10:41,518
Mas e todas as inúmeras secretárias que você tem?

161
00:10:41,518 --> 00:10:43,458
Você quer usar seu cartão de crédito ou não?

162
00:10:43,458 --> 00:10:45,958
Eu sou o melhor trabalhador, então vou atendê-lo.

163
00:10:46,118 --> 00:10:48,158
Meu nome é Yu Deok Hwa.

164
00:10:48,288 --> 00:10:51,018
Como você pode ver, ele não é muito confiável.

165
00:10:51,488 --> 00:10:54,988
Se algo desagradável acontecer,

166
00:10:55,558 --> 00:10:57,858
você pode me encontrar aqui.

167
00:10:58,358 --> 00:10:59,518
Obrigado.

168
00:11:00,358 --> 00:11:02,158
(Presidente Yu Shin Woo)

169
00:11:03,918 --> 00:11:05,858
Você é presidente?

170
00:11:06,058 --> 00:11:08,458
O presidente, seu neto.

171
00:11:08,588 --> 00:11:09,588
Eu sou seu herdeiro.

172
00:11:11,988 --> 00:11:13,918
Você deve estar cansado.

173
00:11:13,918 --> 00:11:16,588
Vou levá-lo comigo e deixar você descansar.

174
00:11:16,588 --> 00:11:18,518
Tenho algo para conversar com ela.

175
00:11:20,228 --> 00:11:22,518
Desculpe, vovô. Eu vou caminhar.

176
00:11:23,418 --> 00:11:24,988
Adeus.

177
00:11:36,958 --> 00:11:38,188
É uma suíte.

178
00:11:39,418 --> 00:11:40,458
Isso é incrível.

179
00:12:02,388 --> 00:12:04,018
Eu adoro isso aqui.

180
00:12:05,788 --> 00:12:06,788
É tão legal.

181
00:12:08,418 --> 00:12:10,018
É uma suíte.

182
00:12:13,858 --> 00:12:17,388
Estou sozinho nesta linda suíte.

183
00:12:25,518 --> 00:12:27,058
É tão espaçoso.

184
00:12:29,618 --> 00:12:31,718
Tenho medo quando estou sozinho.

185
00:12:36,488 --> 00:12:38,358
Quem é ela, vovô?

186
00:12:38,888 --> 00:12:40,618
Você não precisa saber.

187
00:12:41,288 --> 00:12:42,888
Apenas se concentre...

188
00:12:42,888 --> 00:12:45,788
em garantir que ela tenha tudo o que precisa.

189
00:12:46,658 --> 00:12:49,818
Algo muito importante depende dela.

190
00:12:49,818 --> 00:12:51,788
Algo importante? Como o que?

191
00:12:52,658 --> 00:12:54,488
Seu cartão de crédito.

192
00:12:59,758 --> 00:13:01,018
Isto é inacreditável.

193
00:13:01,658 --> 00:13:03,118
Eu sou o herdeiro rico.

194
00:13:03,588 --> 00:13:06,658
Por que aquela garota decide se vou receber meu cartão de crédito de volta ou não?

195
00:13:08,058 --> 00:13:10,718
Tio, o vovô armou para uma garota...

196
00:13:11,718 --> 00:13:13,658
O que é isso? Há algo errado?

197
00:13:13,788 --> 00:13:16,758
Isto é para um colapso nervoso, isto é para transtorno bipolar,

198
00:13:17,058 --> 00:13:18,458
e isso é para insônia.

199
00:13:18,458 --> 00:13:19,918
Por que você precisa de tudo isso?

200
00:13:20,158 --> 00:13:22,588
Estou muito nervoso.

201
00:13:22,588 --> 00:13:25,488
Estou feliz e depois triste, solitário e depois eufórico.

202
00:13:27,188 --> 00:13:28,488
Eu não consigo dormir.

203
00:13:29,318 --> 00:13:32,358
Por que você está sozinho e depois eufórico?

204
00:13:33,988 --> 00:13:35,418
Perdi peso.

205
00:13:42,518 --> 00:13:44,918
Esse inquilino. O que ele fez para...

206
00:13:49,418 --> 00:13:51,088
O que há de errado com você?

207
00:13:51,118 --> 00:13:52,518
Eu tenho os mesmos sintomas.

208
00:13:53,118 --> 00:13:55,818
Derramei uma lágrima quando conheci uma mulher que nunca tinha conhecido antes.

209
00:13:57,288 --> 00:13:58,458
O que isso poderia significar?

210
00:14:00,518 --> 00:14:04,958
Olá pessoal. Connosco hoje está um especialista em medicina familiar.

211
00:14:04,958 --> 00:14:07,958
Ela nos educará sobre saúde mental.

212
00:14:08,058 --> 00:14:11,118
Eu vou. Nos preocupamos muito com nossa saúde física,

213
00:14:11,218 --> 00:14:15,118
mas não tanto sobre nossa saúde mental.

214
00:14:18,958 --> 00:14:21,718
Um colapso nervoso, transtorno bipolar e insônia...

215
00:14:21,818 --> 00:14:25,258
são muito comuns na sociedade moderna de hoje.

216
00:14:25,258 --> 00:14:27,418
Os sintomas do transtorno bipolar incluem...

217
00:14:27,818 --> 00:14:29,818
compra impulsiva.

218
00:14:30,818 --> 00:14:33,718
Se alguém que você conhece de repente faz compras excessivas,

219
00:14:33,718 --> 00:14:34,718
envolva-se.

220
00:14:37,658 --> 00:14:39,058
Outro sintoma é...

221
00:14:39,058 --> 00:14:40,058
Tudo bem!

222
00:14:40,058 --> 00:14:42,658
Confiança excessiva e extrema.

223
00:14:44,018 --> 00:14:45,318
Quem quer ir à sauna?

224
00:14:46,688 --> 00:14:47,788
Muito tímido?

225
00:14:50,518 --> 00:14:52,288
Isso é demais.

226
00:14:52,688 --> 00:14:54,388
Que tal amarrá-lo?

227
00:14:55,158 --> 00:14:56,358
Aceito o desafio.

228
00:15:01,088 --> 00:15:02,188
Estranhos.

229
00:15:05,758 --> 00:15:08,358
O principal sintoma de um colapso nervoso...

230
00:15:08,358 --> 00:15:09,788
é hipocondria.

231
00:15:09,788 --> 00:15:13,058
Minhas entranhas estão doendo ultimamente. Devo estar com uma úlcera no estômago.

232
00:15:14,418 --> 00:15:15,588
Dê-me isso.

233
00:15:21,958 --> 00:15:24,858
Você não vai morrer sem estômago. Você simplesmente não pode comer.

234
00:15:24,858 --> 00:15:26,658
Você morrerá quando sua noiva desembainhar a espada.

235
00:15:27,658 --> 00:15:28,918
Então você quer que eu morra?

236
00:15:29,758 --> 00:15:31,658
Foi só sobre isso que conversamos. O que há de novo?

237
00:15:31,658 --> 00:15:32,918
"O que há de novo?"

238
00:15:33,388 --> 00:15:35,818
As pessoas pensariam que sou tacanho e fechado.

239
00:15:35,818 --> 00:15:38,418
Não valho o ar que respiro? Devo morrer?

240
00:15:38,418 --> 00:15:40,518
Por que você não vai e diz isso a ela?

241
00:15:41,258 --> 00:15:44,018
Diga a ela para me matar porque eu não mereço viver!

242
00:15:44,988 --> 00:15:46,358
Você está prestes a chorar?

243
00:15:46,358 --> 00:15:47,788
Estou me esforçando para não fazer isso.

244
00:15:54,858 --> 00:15:56,488
Devo simplesmente me mudar?

245
00:16:00,858 --> 00:16:03,218
O ponto de ônibus é por aqui?

246
00:16:03,558 --> 00:16:04,558
Ou assim?

247
00:16:12,288 --> 00:16:14,088
Ele está se sentindo triste?

248
00:16:48,888 --> 00:16:50,218
Isso está simplesmente errado.

249
00:16:52,688 --> 00:16:55,958
Você vai ferir meus sentimentos se se sentir triste agora.

250
00:16:56,688 --> 00:16:58,558
Você poderia simplesmente dizer não.

251
00:16:58,588 --> 00:16:59,918
Por que você está fazendo chover...

252
00:16:59,918 --> 00:17:02,188
e causando muitos problemas a todos?

253
00:17:22,158 --> 00:17:23,388
Bom dia.

254
00:17:23,718 --> 00:17:26,258
Eu levo você para a escola. Por favor, entre.

255
00:17:26,918 --> 00:17:28,318
Não há necessidade de ser tão educado.

256
00:17:28,318 --> 00:17:29,718
Há. Serei educado.

257
00:17:30,118 --> 00:17:31,888
No caso de você fofocar com meu avô.

258
00:17:32,618 --> 00:17:33,718
Eu não vou contar.

259
00:17:33,718 --> 00:17:36,488
Mesmo que você não o faça, outra pessoa o fará.

260
00:17:59,218 --> 00:18:01,288
Ei, saia. Estamos aqui.

261
00:18:04,218 --> 00:18:05,388
Aqui não.

262
00:18:05,388 --> 00:18:07,188
Eu disse para você me deixar sair.

263
00:18:07,188 --> 00:18:08,518
Nunca, jamais.

264
00:18:09,018 --> 00:18:11,758
Como um herdeiro rico, é meu dever levá-lo...

265
00:18:11,758 --> 00:18:14,088
até a porta para que todos percebam.

266
00:18:25,358 --> 00:18:26,788
Saia ou voltarei amanhã.

267
00:18:27,788 --> 00:18:29,218
Amanhã não.

268
00:18:29,218 --> 00:18:30,658
Não farei isso todos os dias.

269
00:18:30,858 --> 00:18:32,858
Recebi toda a atenção que preciso por enquanto.

270
00:18:34,958 --> 00:18:36,288
Não é Ji Eun Tak?

271
00:18:43,718 --> 00:18:44,928
Você deveria ir.

272
00:18:44,928 --> 00:18:46,018
Você é Ji Eun Tak?

273
00:18:48,118 --> 00:18:51,888
Sim. Desculpe pela introdução tardia. Eu sou Ji Eun Tak.

274
00:18:51,888 --> 00:18:53,588
Você é a garota Cinderela?

275
00:18:53,928 --> 00:18:54,958
Você chorou muito?

276
00:18:55,388 --> 00:18:58,118
Então você comprou aquele livro sobre goblins porque...

277
00:18:58,618 --> 00:19:01,558
Eu vejo. Você conhecia meu tio o tempo todo.

278
00:19:03,428 --> 00:19:04,988
As peças estão se encaixando.

279
00:19:05,718 --> 00:19:06,818
Seu tio?

280
00:19:07,218 --> 00:19:08,388
Onde está sua tia?

281
00:19:08,658 --> 00:19:10,428
O castigo, o ouro.

282
00:19:10,888 --> 00:19:12,018
A punição.

283
00:19:12,818 --> 00:19:15,358
Punição? Ouro?

284
00:19:17,088 --> 00:19:19,088
Minha tia precisa pagar multa?

285
00:19:21,188 --> 00:19:25,218
Não sei. Só quero saber que castigo meu tio lhes deu.

286
00:19:33,358 --> 00:19:35,428
Onde você conseguiu isso?

287
00:19:36,618 --> 00:19:38,818
Por que você está me perguntando isso?

288
00:19:39,488 --> 00:19:41,428
- Perdão? - Pegue agora,

289
00:19:41,523 --> 00:19:42,993
ou iremos para outro lugar.

290
00:19:46,558 --> 00:19:48,718
É um ótimo item.

291
00:19:52,488 --> 00:19:54,928
Recebemos isso como uma herança.

292
00:19:55,988 --> 00:19:57,088
O que aconteceu com seu rosto?

293
00:19:57,088 --> 00:19:58,288
Mamãe me deu um tapa.

294
00:19:58,358 --> 00:20:00,518
- Dê-nos um bom preço. - Cale a boca.

295
00:20:00,518 --> 00:20:03,018
- Ela merece outro tapa. - Cale a boca.

296
00:20:03,018 --> 00:20:04,658
Por que você está me repreendendo?

297
00:20:12,518 --> 00:20:13,718
Um momento.

298
00:20:13,718 --> 00:20:16,618
Preciso conseguir o equipamento certo para lidar com algo tão precioso.

299
00:20:17,618 --> 00:20:21,318
(Soo Joalheiro)

300
00:20:23,588 --> 00:20:26,558
- O que há de errado com vocês dois? - Por que você está me batendo?

301
00:20:26,558 --> 00:20:27,744
Espere lá fora.

302
00:20:27,799 --> 00:20:29,459
Cala a sua boca. Você é uma vergonha.

303
00:20:29,460 --> 00:20:30,460
Fique quieto.

304
00:20:31,960 --> 00:20:33,300
Roubado?

305
00:20:33,730 --> 00:20:34,960
Roubado?

306
00:20:35,030 --> 00:20:36,430
Eu já te disse isso...

307
00:20:36,430 --> 00:20:39,190
estes estavam na gaveta da minha sobrinha e eu os peguei!

308
00:20:39,300 --> 00:20:40,530
Isso é roubar, mãe.

309
00:20:40,530 --> 00:20:41,730
Cala a sua boca.

310
00:20:41,730 --> 00:20:43,990
Você foi o mais emocionado.

311
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
Esse idiota era.

312
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Sente-se.

313
00:20:47,130 --> 00:20:48,300
Poxa!

314
00:20:50,630 --> 00:20:53,230
- Você está dizendo que é da sua sobrinha. - Sim.

315
00:20:53,690 --> 00:20:56,830
Por que você mentiu no joalheiro que eles foram herdados?

316
00:20:59,360 --> 00:21:00,930
Eu não menti.

317
00:21:01,760 --> 00:21:03,860
Eu nunca disse que foi herdado para mim.

318
00:21:03,860 --> 00:21:05,560
Claro que foi herdado da minha sobrinha.

319
00:21:05,560 --> 00:21:08,730
Quando a mãe dela, isto é, quando minha irmã mais velha morreu...

320
00:21:08,730 --> 00:21:10,430
Ok. Isso é o suficiente.

321
00:21:10,990 --> 00:21:13,690
Eu entendi. Quando é o aniversário da sua sobrinha?

322
00:21:13,690 --> 00:21:14,800
Ela é...

323
00:21:15,360 --> 00:21:18,330
um aluno do último ano do ensino médio agora.

324
00:21:19,390 --> 00:21:20,760
O nome dela é... Qual é o nome dela?

325
00:21:21,190 --> 00:21:22,300
Qual o nome dela?

326
00:21:22,660 --> 00:21:24,030
-Eun Ji? - Eun Hee?

327
00:21:24,390 --> 00:21:27,260
Seus idiotas. Acordar!

328
00:21:27,260 --> 00:21:29,800
Parar! Você acha que isso é uma piada?

329
00:21:33,490 --> 00:21:35,090
Ouça com atenção.

330
00:21:35,090 --> 00:21:39,260
Então, sua sobrinha do último ano do ensino médio, da qual você nem sabe o nome...

331
00:21:39,560 --> 00:21:42,560
roubou estas barras de ouro feitas pelo Banco da Coreia e...

332
00:21:42,560 --> 00:21:44,860
que deveria ser mantido pelo Federal Reserve Bank de Nova York.

333
00:21:46,300 --> 00:21:48,730
E você roubou isso de novo. Não é isso que você está dizendo?

334
00:21:48,730 --> 00:21:50,890
Não, nós não os roubamos.

335
00:21:52,160 --> 00:21:55,390
Se você não pode confiar em nós, você mesmo pode perguntar a ela.

336
00:21:55,390 --> 00:21:58,760
Eu estive perguntando a você o tempo todo. Dê-me o endereço.

337
00:21:58,760 --> 00:22:01,260
O endereço é Seongbuk-gu, Seul.

338
00:22:03,989 --> 00:22:06,529
Espere. É Seongbuk-gu, Seul...

339
00:22:09,021 --> 00:22:11,461
Seongbuk-gu, Seul...

340
00:22:13,190 --> 00:22:14,190
O que é isso?

341
00:22:14,690 --> 00:22:16,300
Qual é o endereço da nossa antiga casa?

342
00:22:16,890 --> 00:22:18,330
Tínhamos uma casa?

343
00:22:18,800 --> 00:22:20,530
Morávamos em algum lugar?

344
00:22:23,760 --> 00:22:26,160
Quem são esses loucos?

345
00:22:34,590 --> 00:22:36,560
Ela é realmente a noiva do meu tio?

346
00:22:37,030 --> 00:22:38,730
Por que ela é a noiva do meu tio?

347
00:22:38,860 --> 00:22:39,890
Não sei.

348
00:22:40,360 --> 00:22:41,590
A divindade está sendo travessa.

349
00:22:42,390 --> 00:22:45,360
Eu vejo. Então é por isso que ele está deprimido.

350
00:22:45,690 --> 00:22:47,360
Ela não é o tipo dele.

351
00:22:48,930 --> 00:22:50,960
A divindade era ruim.

352
00:22:51,290 --> 00:22:54,230
A propósito, o prato que você acabou de congelar...

353
00:22:54,390 --> 00:22:56,130
é a porcelana favorita do meu tio.

354
00:22:56,460 --> 00:22:58,990
Ele mesmo comprou durante o reinado de Louis...

355
00:23:04,290 --> 00:23:05,460
o Grande.

356
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Deok Hwa.

357
00:23:07,760 --> 00:23:08,860
Eu não vou contar para você.

358
00:23:09,090 --> 00:23:11,690
Não faça essa cara séria. Você está me assustando.

359
00:23:11,930 --> 00:23:13,130
É por causa daquela garota?

360
00:23:13,930 --> 00:23:15,590
Aquela que te fez chorar na primeira vez que a viu.

361
00:23:16,690 --> 00:23:19,330
Pense com cuidado. Talvez não tenha sido a primeira vez que você a viu.

362
00:23:19,830 --> 00:23:22,290
Um homem não deveria ser assim. Assuma a responsabilidade.

363
00:23:22,690 --> 00:23:26,390
Você não se lembra daquele dia, mas ela pode se lembrar de alguma coisa.

364
00:23:27,730 --> 00:23:28,890
Mas...

365
00:23:29,630 --> 00:23:30,630
Sim?

366
00:23:30,630 --> 00:23:31,990
Ela era muito despreocupada.

367
00:23:32,060 --> 00:23:33,090
Estou ensolarado.

368
00:23:34,190 --> 00:23:35,190
Ela virou...

369
00:23:39,560 --> 00:23:42,060
o cabelo dela também está assim.

370
00:23:45,290 --> 00:23:47,130
E os lábios dela...

371
00:23:48,690 --> 00:23:50,560
Os lábios dela o quê?

372
00:23:51,990 --> 00:23:54,460
Ela era uma total estranha.

373
00:23:54,990 --> 00:23:56,930
Por que você não terminou sua frase?

374
00:23:56,930 --> 00:23:58,890
O que ela fez com os lábios?

375
00:23:59,690 --> 00:24:01,430
E os lábios dela?

376
00:24:04,730 --> 00:24:05,830
Eu não vou perguntar.

377
00:24:06,690 --> 00:24:08,860
Não percebi que era tão tarde.

378
00:25:19,090 --> 00:25:20,130
Por que você está todo preparado?

379
00:25:20,360 --> 00:25:21,890
É um casamento ou um funeral?

380
00:25:21,890 --> 00:25:24,690
É por isso que dizem que o casamento é um túmulo?

381
00:25:24,790 --> 00:25:26,460
Estou com um humor reverente.

382
00:25:27,260 --> 00:25:29,530
Espero que você me responda honestamente.

383
00:25:30,660 --> 00:25:32,330
Você também faz o trabalho internacional, não é?

384
00:25:33,660 --> 00:25:35,030
Ou seu inglês é muito curto?

385
00:25:35,490 --> 00:25:37,060
O que? Perdão?

386
00:25:37,590 --> 00:25:38,860
Isso é bom o suficiente.

387
00:25:39,630 --> 00:25:41,530
Infelizmente, preciso da sua ajuda.

388
00:25:42,190 --> 00:25:44,330
Por que? Você vai morrer no exterior?

389
00:26:29,590 --> 00:26:31,690
(Seção de matemática)

390
00:26:46,130 --> 00:26:47,760
Ele é muito mau.

391
00:26:51,290 --> 00:26:52,660
Por que ele está me evitando?

392
00:26:53,990 --> 00:26:55,160
Por que ele não viria?

393
00:26:56,890 --> 00:26:58,630
Por que ele não entrou em contato comigo?

394
00:27:07,030 --> 00:27:08,230
Abrir a porta!

395
00:27:08,690 --> 00:27:11,090
Estou na frente da sua casa. Por que você está me evitando?

396
00:27:12,030 --> 00:27:14,830
Sair! Eu sei que você está lá dentro.

397
00:27:17,290 --> 00:27:18,790
Então você não vai sair.

398
00:27:19,630 --> 00:27:20,760
Se você não sair,

399
00:27:22,190 --> 00:27:23,860
Eu vou explodir isso.

400
00:27:23,860 --> 00:27:27,730
Você sabe o que é isso? É uma vela longa e grande.

401
00:27:27,730 --> 00:27:30,460
Eu vou explodir. Não posso garantir onde farei isso.

402
00:27:30,460 --> 00:27:33,960
Vou convocá-lo para um lugar onde você ficará envergonhado.

403
00:27:44,860 --> 00:27:46,960
Devo continuar esperando?

404
00:27:50,260 --> 00:27:52,560
Até quando terei que esperar?

405
00:28:04,587 --> 00:28:06,965
se for esse o caso, por que você encontrou a noiva goblin?

406
00:28:09,718 --> 00:28:11,278
Quem assumirá a responsabilidade por mim?

407
00:28:16,575 --> 00:28:20,178
Só tenho medo de ficar sozinho

408
00:28:22,455 --> 00:28:24,599
Eu só sinto sua falta

409
00:29:15,362 --> 00:29:16,432
Faz muito tempo que não nos vemos.

410
00:29:17,162 --> 00:29:18,862
Você não envelheceu nada.

411
00:29:27,632 --> 00:29:29,932
Eu lhe disse que a resposta ao número 17 era 4.

412
00:29:30,202 --> 00:29:31,502
Mas você ainda escreveu dois.

413
00:29:31,632 --> 00:29:33,602
Não importa quantas vezes eu tentei, consegui duas.

414
00:29:34,062 --> 00:29:35,732
Mesmo que eu soubesse a resposta certa, continuava recebendo duas.

415
00:29:37,262 --> 00:29:39,062
Então não consegui escrever a resposta certa.

416
00:29:39,932 --> 00:29:42,932
Não consegui resolver a questão.

417
00:29:42,932 --> 00:29:43,932
Não.

418
00:29:45,955 --> 00:29:47,395
Você resolveu muito bem.

419
00:29:49,123 --> 00:29:51,423
Sua escolha é a única resposta em sua vida.

420
00:29:52,583 --> 00:29:55,483
Então foi isso que significou.

421
00:29:57,223 --> 00:29:58,453
Você se tornou advogado.

422
00:29:59,383 --> 00:30:01,223
Você ajudou muitas pessoas infelizes.

423
00:30:01,523 --> 00:30:04,083
Eu queria pagar pelo sanduíche.

424
00:30:04,883 --> 00:30:07,883
Além disso, eu não tive outra escolha.

425
00:30:08,523 --> 00:30:10,083
Eu sabia que você estava lá.

426
00:30:13,883 --> 00:30:15,283
Pessoas comuns...

427
00:30:15,853 --> 00:30:18,023
não posso esquecer o momento do milagre.

428
00:30:18,653 --> 00:30:19,683
Eu sei.

429
00:30:22,383 --> 00:30:25,083
Entreguei o sanduíche para milhares de pessoas.

430
00:30:26,053 --> 00:30:28,353
Mas é raro ver alguém que progride como você.

431
00:30:29,783 --> 00:30:32,483
A maioria das pessoas simplesmente fica naquele momento de milagre...

432
00:30:32,483 --> 00:30:34,123
e peça mais um.

433
00:30:35,753 --> 00:30:37,583
Eles dizem que sabem que estou lá.

434
00:30:38,883 --> 00:30:40,853
É como se eu lhes devesse milagres.

435
00:30:44,023 --> 00:30:46,423
Mas você mudou sua vida.

436
00:30:47,153 --> 00:30:49,753
É por isso que sempre torci por você.

437
00:30:51,756 --> 00:30:53,456
Eu sabia.

438
00:30:55,156 --> 00:30:57,156
Para onde eu iria agora?

439
00:30:57,456 --> 00:30:59,296
Você pode passar pela porta por onde entrou.

440
00:31:00,026 --> 00:31:01,456
A vida após a morte está do outro lado.

441
00:31:46,496 --> 00:31:49,596
É óbvio que ele está indo para um lugar legal, certo?

442
00:31:50,156 --> 00:31:51,296
Sim.

443
00:31:52,326 --> 00:31:53,596
Obrigado por hoje.

444
00:31:58,126 --> 00:32:01,056
Por que você se preocupa em fazer isso? Não é necessário.

445
00:32:01,199 --> 00:32:03,029
Não é como se alguém estivesse mandando em você.

446
00:32:03,030 --> 00:32:06,230
Não preciso fazer isso, mas não serei tão legal se não fizer.

447
00:32:11,660 --> 00:32:13,390
Claro, claro.

448
00:32:43,051 --> 00:32:46,051
Onde você estava? Você não estava em casa.

449
00:32:46,751 --> 00:32:47,921
Você veio na minha casa?

450
00:32:48,551 --> 00:32:49,821
Por que você está me evitando?

451
00:32:51,121 --> 00:32:52,621
Eu não estou evitando você. Tenho estado ocupado.

452
00:32:52,621 --> 00:32:54,591
Você estava ocupado me evitando.

453
00:32:54,651 --> 00:32:56,651
Não é como se você tivesse um emprego.

454
00:32:57,321 --> 00:32:58,751
Eu estive...

455
00:33:00,421 --> 00:33:02,021
- abandonado por você? - O que?

456
00:33:02,021 --> 00:33:03,251
Então o que é isso?

457
00:33:03,621 --> 00:33:05,591
Você me evita porque é um goblin e depois porque não é.

458
00:33:05,591 --> 00:33:07,851
Então é porque não consigo ver a espada e porque consigo.

459
00:33:08,091 --> 00:33:10,321
Você é tão infantil e cruel.

460
00:33:10,821 --> 00:33:13,521
Se você tentar fugir, vou explodir tudo isso.

461
00:33:16,683 --> 00:33:17,843
É lindo.

462
00:33:17,943 --> 00:33:19,913
Estou falando sério agora.

463
00:33:21,351 --> 00:33:22,481
Eu também.

464
00:33:25,181 --> 00:33:28,251
Como você comprou todas essas velas?

465
00:33:29,357 --> 00:33:31,257
- Foi Deok Hwa. - Aquele maluco...

466
00:33:32,411 --> 00:33:34,641
Não posso simplesmente morar na sua casa?

467
00:33:34,703 --> 00:33:36,173
Você tem tantos quartos vazios.

468
00:33:36,241 --> 00:33:38,641
Como saber se eles estão vazios ou não?

469
00:33:38,641 --> 00:33:40,571
- Deok Hwa me contou. - Aquele maluco...

470
00:33:40,671 --> 00:33:42,311
Você me pediu para esperar por agora.

471
00:33:42,811 --> 00:33:46,811
Quando as pessoas dizem isso, querem dizer cerca de uma hora a meio dia.

472
00:33:46,941 --> 00:33:48,341
Quantos dias já se passaram?

473
00:33:48,641 --> 00:33:51,511
Até choveu nesse meio tempo. Você ficou triste por minha causa?

474
00:33:53,435 --> 00:33:54,535
Não.

475
00:33:55,335 --> 00:33:56,795
Você pode me dizer.

476
00:33:57,795 --> 00:34:00,165
Tive tempo para me preparar nos últimos dias.

477
00:34:00,395 --> 00:34:03,465
Estou pronto para aceitar qualquer coisa que você tenha a dizer.

478
00:34:03,465 --> 00:34:05,295
Por que você deveria se preparar?

479
00:34:07,443 --> 00:34:09,213
Na verdade, eu deveria me preparar.

480
00:34:11,583 --> 00:34:13,943
- Preparar-se para quê? - Você não precisa saber.

481
00:34:19,443 --> 00:34:20,543
E o jantar?

482
00:34:23,883 --> 00:34:25,543
O que é? Você comeu?

483
00:34:27,819 --> 00:34:29,819
Desde que eu te disse que posso ver a espada,

484
00:34:30,249 --> 00:34:32,049
é mais difícil ver você.

485
00:34:32,679 --> 00:34:34,619
Eu não te contei isso para que as coisas fossem assim.

486
00:34:36,391 --> 00:34:38,121
Para o que você precisa se preparar?

487
00:34:38,121 --> 00:34:40,091
Podemos nos preparar para isso juntos?

488
00:34:44,001 --> 00:34:46,291
Você quer bife? Que tal um serviço de quarto?

489
00:34:47,091 --> 00:34:50,691
Já que você está mudando de assunto, vou pegar leve com você.

490
00:34:52,261 --> 00:34:55,501
Não estou com vontade de carne hoje. Vamos comer outra coisa.

491
00:34:57,591 --> 00:35:00,731
Muitas coisas caras na sala tentaram me seduzir,

492
00:35:01,231 --> 00:35:02,631
mas não caí nessa.

493
00:35:05,391 --> 00:35:07,331
- Isso tem um gosto bom. - Isso vai ser suficiente?

494
00:35:09,431 --> 00:35:11,031
Você pode escolher tudo o que quiser.

495
00:35:13,631 --> 00:35:16,931
Eu poderia comprar esta linha inteira para você.

496
00:35:20,431 --> 00:35:21,591
Em um único pagamento.

497
00:35:25,331 --> 00:35:27,261
Levante-se corretamente.

498
00:35:27,261 --> 00:35:29,361
Como você pode ficar tão bêbado com duas latas de cerveja?

499
00:35:29,861 --> 00:35:33,161
Você quer escovas de dente? Posso levar você daqui até aqui.

500
00:35:34,631 --> 00:35:35,761
Ta-da.

501
00:35:39,161 --> 00:35:41,261
Pincéis extrafinos.

502
00:35:48,261 --> 00:35:51,161
Eu disse, vá. Apenas vá embora.

503
00:35:51,161 --> 00:35:53,461
Não, eu vou te acompanhar.

504
00:35:56,261 --> 00:35:59,631
Eu sou realmente sua noiva? Você me disse para esperar.

505
00:35:59,761 --> 00:36:00,831
Sim.

506
00:36:00,961 --> 00:36:02,531
Isso significa que não posso ver outros homens?

507
00:36:04,131 --> 00:36:06,761
Eu não quero recomendar isso.

508
00:36:08,031 --> 00:36:10,331
O que você fará em relação ao meu terceiro desejo, então?

509
00:36:10,331 --> 00:36:12,631
Trabalho de meio período, minha tia e um namorado.

510
00:36:12,661 --> 00:36:13,861
Um namorado.

511
00:36:16,361 --> 00:36:20,131
Isso nunca vai acontecer na sua vida.

512
00:36:20,961 --> 00:36:22,231
Não espere por isso.

513
00:36:22,931 --> 00:36:25,501
- Por que não? - Porque eu não quero que isso aconteça.

514
00:36:26,731 --> 00:36:29,561
Que tipo de razão é essa? Você gosta de mim?

515
00:36:31,431 --> 00:36:32,501
Não.

516
00:36:34,391 --> 00:36:36,961
Seus nãos nunca são realmente um não.

517
00:36:54,561 --> 00:36:57,391
O que você tem feito todo esse tempo?

518
00:36:57,761 --> 00:36:59,631
Eu estava esperando por você.

519
00:37:01,591 --> 00:37:03,001
Pare de falar bobagem.

520
00:37:04,001 --> 00:37:05,431
Eu não estava brincando.

521
00:37:08,761 --> 00:37:12,791
Chove quando você está triste, mas o que acontece quando você está feliz?

522
00:37:13,431 --> 00:37:14,501
Passar.

523
00:37:14,561 --> 00:37:17,461
Não me diga que você faz flores desabrocharem.

524
00:37:19,391 --> 00:37:21,791
Não. Próxima pergunta.

525
00:37:21,791 --> 00:37:23,791
- Você pode voar? - Fácil como uma torta.

526
00:37:24,001 --> 00:37:25,891
- Mostre-me da próxima vez. - OK.

527
00:37:26,861 --> 00:37:29,231
Quantas noivas você já teve?

528
00:37:39,501 --> 00:37:41,001
Você é o primeiro e o último.

529
00:37:43,691 --> 00:37:47,631
Tudo bem, eu poderia ser o primeiro, mas como você sabe que sou o último?

530
00:37:48,231 --> 00:37:50,161
Porque eu escolhi que fosse assim.

531
00:37:57,931 --> 00:37:59,231
E se...

532
00:38:00,431 --> 00:38:03,961
Eu me recuso a ser sua noiva? O que acontece então?

533
00:38:07,931 --> 00:38:09,631
Não consigo remover esta espada...

534
00:38:11,761 --> 00:38:13,461
porque você é o único que pode.

535
00:38:13,861 --> 00:38:16,001
Eu tenho que pegar essa espada para...

536
00:38:25,061 --> 00:38:26,231
Para...

537
00:38:31,501 --> 00:38:33,061
Para ficar bonito.

538
00:38:34,231 --> 00:38:35,761
Não estou bonita agora.

539
00:38:38,631 --> 00:38:40,061
É isso que é?

540
00:38:40,731 --> 00:38:43,361
Você sabe, príncipes amaldiçoados nos contos de fadas...

541
00:38:43,361 --> 00:38:46,761
voltar ao seu verdadeiro eu assim que encontrarem o amor verdadeiro.

542
00:38:46,931 --> 00:38:49,361
O príncipe sapo voltou de sapo para príncipe.

543
00:38:49,361 --> 00:38:51,561
A fera de “A Bela e a Fera” voltou a ser um príncipe.

544
00:38:51,561 --> 00:38:54,091
O goblin voltou a ser uma vassoura...

545
00:38:56,501 --> 00:38:59,831
Vamos retirá-lo outra hora. Faremos isso quando precisarmos de uma vassoura.

546
00:39:02,031 --> 00:39:04,691
Você não tem ideia,

547
00:39:05,291 --> 00:39:08,291
mas estou louco por estar rindo agora.

548
00:39:15,591 --> 00:39:17,001
Tudo bem, da próxima vez.

549
00:39:18,501 --> 00:39:22,291
Hoje não. Vou apenas rir com você esta noite.

550
00:39:26,591 --> 00:39:27,861
E na primeira nevasca?

551
00:39:28,501 --> 00:39:29,661
Primeira nevasca?

552
00:39:30,631 --> 00:39:32,331
Você precisa de uma vassoura então.

553
00:39:37,031 --> 00:39:38,061
OK.

554
00:39:38,891 --> 00:39:40,291
Na primeira nevasca.

555
00:39:54,861 --> 00:39:57,431
Quando vai nevar este ano?

556
00:39:58,261 --> 00:40:00,761
- Parece bom deste lado. - Vamos fazer um juntos.

557
00:40:00,791 --> 00:40:02,731
- Vamos levá-lo para onde parecer bom. - Olhar.

558
00:40:02,861 --> 00:40:04,031
O que está acontecendo?

559
00:40:09,331 --> 00:40:10,501
Parece tão bonito.

560
00:40:10,931 --> 00:40:13,331
- O que é isso? - Você quer levar um juntos?

561
00:40:13,691 --> 00:40:14,891
Você pode pegar um para mim?

562
00:40:23,161 --> 00:40:24,161
(Frente quente incomum)

563
00:40:25,161 --> 00:40:26,261
(Repetindo Frente Quente, Isso é Seguro?)

564
00:40:26,761 --> 00:40:28,761
Algo bom deve ter acontecido durante a noite.

565
00:40:28,761 --> 00:40:31,031
Estamos no meio do outono, mas as flores são enormes...

566
00:40:31,031 --> 00:40:34,791
floresceu aqui e ali e em todos os lugares durante a noite.

567
00:40:35,731 --> 00:40:37,691
Eles são tão lindos.

568
00:40:38,431 --> 00:40:40,591
Chuva e neve podem ser explicadas como uma mudança no clima.

569
00:40:40,591 --> 00:40:42,031
O que você fará com as flores?

570
00:40:42,391 --> 00:40:43,501
Você bebeu, não foi?

571
00:40:43,501 --> 00:40:45,461
"O que você fará com as flores?"

572
00:40:45,461 --> 00:40:47,291
"Você bebeu, não foi?"

573
00:40:47,291 --> 00:40:48,931
Você está falando mal de mim?

574
00:40:49,361 --> 00:40:50,891
Deveríamos ser apenas irmãos?

575
00:40:50,891 --> 00:40:52,591
Devemos nós? Com quem você estava ontem à noite?

576
00:40:52,591 --> 00:40:54,391
- Como você ousa? - Você não se lembra, não é?

577
00:40:55,391 --> 00:40:57,331
O que você vai fazer?

578
00:40:58,001 --> 00:41:00,631
Não foi álcool. Foi o sedativo.

579
00:41:01,061 --> 00:41:02,531
vou parar de tomar o remédio...

580
00:41:02,531 --> 00:41:04,161
Por que você está falando nesse tom de repente?

581
00:41:04,161 --> 00:41:05,731
Eu também não sei.

582
00:41:18,961 --> 00:41:19,961
O que é aquilo?

583
00:41:21,561 --> 00:41:23,361
É uma mesa vazia. Vamos sentar aí.

584
00:41:28,731 --> 00:41:30,891
- Por que estamos nos reunindo aqui? - Quem?

585
00:41:30,961 --> 00:41:32,031
É o final.

586
00:41:32,291 --> 00:41:34,861
Não posso perder o final dos dramas matinais.

587
00:41:36,531 --> 00:41:39,561
Todo mundo carrega uma cicatriz no coração.

588
00:41:42,661 --> 00:41:43,661
Uma cicatriz?

589
00:41:44,161 --> 00:41:45,691
O que você sabe sobre cicatrizes?

590
00:41:46,091 --> 00:41:48,791
A morte é a única maneira de deixar você.

591
00:41:49,431 --> 00:41:51,591
Eu te disse ontem à noite que compraria biscoitos para você, certo?

592
00:41:53,761 --> 00:41:54,761
Não, você não fez isso.

593
00:41:56,361 --> 00:41:58,631
Apenas ignore. Pense bem.

594
00:41:58,731 --> 00:42:01,031
Por que você não tenta ficar sóbrio?

595
00:42:02,161 --> 00:42:04,931
Você desmaiou de novo? Por causa de duas latas de cerveja?

596
00:42:04,931 --> 00:42:07,091
Não foi o álcool! Foi o remédio!

597
00:42:08,261 --> 00:42:09,831
O que você tem? Você está me assustando.

598
00:42:11,461 --> 00:42:12,461
Tem alguma coisa aqui?

599
00:42:12,961 --> 00:42:15,391
Eun Bi é filha de Hye Jin.

600
00:42:15,391 --> 00:42:16,391
O que?

601
00:42:17,031 --> 00:42:18,031
- Incrível. - Incrível.

602
00:42:18,531 --> 00:42:20,001
- Uau. - Ela é filha dela?

603
00:42:20,931 --> 00:42:23,001
- Eu não fazia ideia. - Isso é chocante.

604
00:42:27,161 --> 00:42:28,291
Você está indo para casa, certo?

605
00:42:36,131 --> 00:42:38,631
Você finalmente está surpreso que Eun Bi seja filha de Hye Jin?

606
00:42:42,831 --> 00:42:45,361
O que é isso? Que memória é essa?

607
00:42:46,031 --> 00:42:47,591
O que? O que é?

608
00:42:47,891 --> 00:42:48,961
E se...

609
00:42:49,831 --> 00:42:53,161
Eu me recuso a ser sua noiva? O que acontece então?

610
00:42:53,161 --> 00:42:56,361
Não posso remover esta espada porque você é o único que pode.

611
00:42:58,961 --> 00:43:00,131
Seu duende maluco!

612
00:43:02,261 --> 00:43:04,931
- O que eu faço? - O que? O que é?

613
00:43:04,931 --> 00:43:07,131
Eu contei a ela sobre remover a espada.

614
00:43:09,061 --> 00:43:11,961
Para onde você está olhando? Você se sente doente?

615
00:43:11,961 --> 00:43:13,861
Pense positivamente sobre isso.

616
00:43:13,861 --> 00:43:15,131
Você viveu uma vida longa o suficiente.

617
00:43:15,131 --> 00:43:18,531
Continue falando assim e vou colocar fogo no seu chapéu!

618
00:43:20,831 --> 00:43:22,531
Eu não o conheço.

619
00:43:22,861 --> 00:43:24,661
Ele é um estranho. Um completo estranho.

620
00:43:26,161 --> 00:43:27,791
Tomar cuidado. Estou indo embora.

621
00:43:30,331 --> 00:43:31,691
O que você tem?

622
00:43:32,501 --> 00:43:33,931
Quem é você?

623
00:43:34,831 --> 00:43:35,831
Você me conhece?

624
00:43:40,561 --> 00:43:41,561
Tio.

625
00:43:42,331 --> 00:43:44,291
Ele ouviu isso?

626
00:43:45,431 --> 00:43:46,531
Tio.

627
00:43:51,419 --> 00:43:54,619
Você ficaria bonita com qualquer coisa no rosto.

628
00:43:55,549 --> 00:43:57,619
Isso tudo está no passado.

629
00:43:57,879 --> 00:43:59,449
Eu apreciei isso e ficou velho.

630
00:43:59,449 --> 00:44:02,879
O que você quer dizer? Você ainda parece bem. Não se preocupe.

631
00:44:04,095 --> 00:44:06,435
Você tem planos para hoje?

632
00:44:06,695 --> 00:44:07,965
Por que você está tão bonita?

633
00:44:08,897 --> 00:44:10,627
Você arranjou um namorado?

634
00:44:10,797 --> 00:44:13,327
Estou me arrumando e esperando uma ligação para conseguir uma.

635
00:44:14,997 --> 00:44:16,327
Mas ele não vai ligar.

636
00:44:17,257 --> 00:44:18,257
Por que é que?

637
00:44:18,497 --> 00:44:19,597
Ele está jogando duro.

638
00:44:20,497 --> 00:44:21,597
Eu estava me esforçando...

639
00:44:23,027 --> 00:44:24,297
para pegá-lo?

640
00:44:47,897 --> 00:44:52,397
(Batata doce assada)

641
00:45:35,857 --> 00:45:37,327
Sra.

642
00:45:37,727 --> 00:45:39,797
por que você sempre olha pela janela?

643
00:45:40,597 --> 00:45:41,827
Há algo lá fora?

644
00:45:42,557 --> 00:45:44,557
Estou esperando.

645
00:45:45,057 --> 00:45:46,057
Para que?

646
00:45:46,157 --> 00:45:47,397
Não sei.

647
00:45:47,727 --> 00:45:51,227
Esperei por alguém minha vida inteira.

648
00:45:52,597 --> 00:45:53,657
Um cliente?

649
00:45:54,127 --> 00:45:56,427
Não meu amor.

650
00:45:59,427 --> 00:46:01,027
Príncipe Encantado em um cavalo branco?

651
00:46:01,027 --> 00:46:02,427
Eu não gosto de caras mais jovens.

652
00:46:02,957 --> 00:46:06,657
Prefiro um rei num cavalo branco.

653
00:46:15,927 --> 00:46:18,197
(Presidente Yu Shin Woo)

654
00:46:24,397 --> 00:46:27,227
Você é o único sem nome na lápide.

655
00:46:27,327 --> 00:46:29,297
(Yu Jung Woo, não perturbe o resto de um homem de Goryeo)

656
00:46:29,297 --> 00:46:31,457
(Yu Suh Won, que a sujeira acima de você seja leve)

657
00:46:37,597 --> 00:46:38,597
O que é isso?

658
00:46:39,327 --> 00:46:40,327
Você encontrou em algum lugar?

659
00:46:43,757 --> 00:46:44,797
Ele deu para mim.

660
00:46:45,897 --> 00:46:46,897
Devolva.

661
00:46:47,027 --> 00:46:50,497
Quem fez? Aquele cara que levou você esta manhã?

662
00:46:50,757 --> 00:46:52,497
Ou aquele velho que vi na sua casa?

663
00:46:53,797 --> 00:46:56,497
Você namora uma grande variedade de homens.

664
00:46:57,027 --> 00:46:59,057
Você sabe o que é esse cartão de visita?

665
00:46:59,297 --> 00:47:01,527
Diz isso aí mesmo. Presidente Yu Shin Woo.

666
00:47:01,527 --> 00:47:03,057
Exatamente.

667
00:47:03,057 --> 00:47:05,027
Mentiram para você, seu idiota.

668
00:47:05,027 --> 00:47:07,157
Eles disseram que são próximos deste presidente?

669
00:47:07,157 --> 00:47:10,727
Não se preocupe. Uma namorada de aluguel não tem medo.

670
00:47:14,027 --> 00:47:15,027
O que?

671
00:47:17,557 --> 00:47:18,557
O que é?

672
00:47:19,897 --> 00:47:21,057
Olhe para baixo!

673
00:47:25,227 --> 00:47:26,327
O que é isso?

674
00:47:27,057 --> 00:47:28,827
O que é isso?

675
00:47:29,397 --> 00:47:30,397
Claro.

676
00:47:31,197 --> 00:47:32,627
Você nunca viu um cigarro antes, certo?

677
00:47:35,557 --> 00:47:36,997
Você está louco.

678
00:47:36,997 --> 00:47:39,457
Na escola e na sala de aula de todos os lugares.

679
00:47:39,457 --> 00:47:40,857
Não, não foi...

680
00:47:41,427 --> 00:47:44,157
Sério. Ei, me dê uma luz.

681
00:47:48,327 --> 00:47:49,827
- O que eu acabei de dizer? - Uma luz?

682
00:47:50,757 --> 00:47:53,027
Você precisa aprender sua lição. Venha comigo.

683
00:47:53,597 --> 00:47:54,597
Me siga.

684
00:47:55,827 --> 00:47:57,157
Não fui eu.

685
00:47:57,557 --> 00:48:00,097
Isto não é meu. Este é o Eun Tak.

686
00:48:00,097 --> 00:48:03,097
Ela estava prestes a fumar, então eu peguei dela. Procure ela.

687
00:48:03,097 --> 00:48:04,527
É dela. Juro.

688
00:48:04,527 --> 00:48:07,497
Olá, Soo Jin. Você sabe que isso é seu.

689
00:48:07,927 --> 00:48:09,797
Eun Tak não fuma.

690
00:48:10,227 --> 00:48:12,557
Pare já. Você já fez o suficiente.

691
00:48:12,557 --> 00:48:14,857
Ei, você está louco? Você quer morrer?

692
00:48:14,857 --> 00:48:16,797
Você é quem quer morrer.

693
00:48:17,097 --> 00:48:18,657
Você sabe onde fica a sala dos professores, certo?

694
00:48:19,527 --> 00:48:20,527
Vamos.

695
00:48:21,657 --> 00:48:23,327
Continue. Ir.

696
00:48:38,307 --> 00:48:41,407
Nós nos vingamos do garoto que mexeu com você.

697
00:48:41,407 --> 00:48:42,737
Eu fiz isso.

698
00:48:43,037 --> 00:48:46,007
Como aquela garotinha é tão má?

699
00:48:46,007 --> 00:48:47,807
Eu me sinto tão bem.

700
00:48:48,037 --> 00:48:51,437
Ei. Você diz que está sozinho. Por que você não a leva com você?

701
00:48:51,437 --> 00:48:54,237
Sem chance. Eu nunca. Eu não a quero, mesmo que...

702
00:48:54,237 --> 00:48:56,837
- Mesmo se? - Eu poderia voltar à vida.

703
00:48:56,837 --> 00:48:58,007
Isso é verdade.

704
00:48:58,007 --> 00:48:59,907
Nós nos saímos bem, certo?

705
00:49:00,067 --> 00:49:01,937
coloquei o cigarro...

706
00:49:05,807 --> 00:49:08,207
Sim. Obrigado a todos.

707
00:49:10,237 --> 00:49:11,237
Eu fiz isso.

708
00:49:12,807 --> 00:49:13,807
Nós iremos agora.

709
00:49:14,367 --> 00:49:15,367
O que é?

710
00:49:49,258 --> 00:49:51,228
Você disse que não anda de carro.

711
00:49:51,228 --> 00:49:52,958
Eu queria mostrar meu carro.

712
00:49:54,288 --> 00:49:55,688
Você tem uma licença?

713
00:49:55,688 --> 00:49:57,028
Por que você me toma?

714
00:49:57,028 --> 00:49:58,728
Pensei que você fosse um bêbado ontem à noite.

715
00:50:01,658 --> 00:50:03,858
Eu não fiz nada de errado ontem à noite, fiz?

716
00:50:05,458 --> 00:50:07,228
Você não se lembra claramente?

717
00:50:07,228 --> 00:50:09,258
Você não vê que me lembro de tudo com pesar?

718
00:50:11,658 --> 00:50:13,788
Você comeu alguma coisa para curar sua ressaca? Você não está com fome?

719
00:50:13,788 --> 00:50:16,028
Por que você me pergunta isso toda vez que te vejo?

720
00:50:16,028 --> 00:50:17,988
Você não pode comer antes de nos encontrarmos?

721
00:50:17,988 --> 00:50:20,358
Você não vê que quero comer com você?

722
00:50:20,778 --> 00:50:21,848
Mas não importa.

723
00:50:22,778 --> 00:50:24,478
O que você tem em mente? Carne bovina?

724
00:50:24,978 --> 00:50:26,208
Carne bovina?

725
00:50:26,208 --> 00:50:28,978
Eu não estava pensando nisso, mas é uma ideia muito boa.

726
00:50:38,104 --> 00:50:39,304
Fique aí.

727
00:50:50,464 --> 00:50:51,504
Estamos aqui. Venha.

728
00:50:58,964 --> 00:51:00,534
Esta é a minha maneira de agradecer pela folha de bordo.

729
00:51:00,864 --> 00:51:01,864
Isso é incrível.

730
00:51:01,964 --> 00:51:04,064
Você me levou para a região dos bordos por lhe dar uma folha de bordo.

731
00:51:04,064 --> 00:51:06,334
Esta é a nossa lua de mel?

732
00:51:06,334 --> 00:51:07,534
Volte para dentro. Estamos indo embora.

733
00:51:07,534 --> 00:51:09,734
Esqueça isso. Vamos por aqui.

734
00:51:09,734 --> 00:51:11,464
Eu conheço o caminho de Quebec.

735
00:51:11,934 --> 00:51:13,764
Claro, você faz. A carne é assim.

736
00:51:14,464 --> 00:51:16,134
O que? O que você disse?

737
00:51:27,321 --> 00:51:28,981
Obrigado pela refeição.

738
00:51:34,281 --> 00:51:35,951
Olhe para esta espada.

739
00:51:38,025 --> 00:51:39,995
Largue essa coisa.

740
00:51:40,465 --> 00:51:41,725
Olhe para vocês todos assustados.

741
00:51:43,025 --> 00:51:45,065
- Você não está com fome? Coma. - OK.

742
00:51:46,855 --> 00:51:50,095
Não leve isso a mal.

743
00:51:50,101 --> 00:51:51,901
Estou muito curioso.

744
00:51:54,874 --> 00:51:56,504
Você pode me dizer...

745
00:51:57,274 --> 00:51:59,044
como é o cabo desta espada?

746
00:52:02,397 --> 00:52:03,397
Você está...

747
00:52:04,437 --> 00:52:05,967
duvidando de mim?

748
00:52:08,890 --> 00:52:10,590
Não há necessidade de ficar chateado.

749
00:52:10,830 --> 00:52:13,890
É melhor ser absolutamente claro sobre coisas como esta.

750
00:52:13,893 --> 00:52:15,333
É isso que significa “duvidar”.

751
00:52:20,731 --> 00:52:22,131
Eu vejo...

752
00:52:25,130 --> 00:52:26,730
um tigre no cabo.

753
00:52:29,563 --> 00:52:32,263
Você faz? É um tigre branco.

754
00:52:32,463 --> 00:52:33,633
Parece majestoso, não é?

755
00:52:34,733 --> 00:52:35,733
Claro.

756
00:52:37,897 --> 00:52:41,397
A propósito, verifiquei seus antecedentes.

757
00:52:41,969 --> 00:52:43,239
Não encontrei nada sobre essa história.

758
00:52:43,976 --> 00:52:45,006
Que história?

759
00:52:45,706 --> 00:52:46,676
A história sobre aquela espada.

760
00:52:48,141 --> 00:52:49,781
Por que está preso aí?

761
00:52:50,241 --> 00:52:51,841
Quem fez isso com você?

762
00:52:51,981 --> 00:52:54,281
Alguém que eu nunca pensei que faria tal coisa fez isso.

763
00:52:59,784 --> 00:53:00,884
É uma história trágica, então.

764
00:53:02,576 --> 00:53:03,846
Não vamos falar sobre isso então.

765
00:53:04,876 --> 00:53:06,776
Quantos anos você tem exatamente?

766
00:53:06,776 --> 00:53:08,016
Tenho 939 anos.

767
00:53:13,473 --> 00:53:15,173
Isso é ainda mais trágico.

768
00:53:15,773 --> 00:53:16,843
Desculpe.

769
00:53:18,130 --> 00:53:19,200
Mas ainda assim, deve ser bom viver por tanto tempo

770
00:53:19,690 --> 00:53:22,190
Você não envelhece, você é rico,

771
00:53:22,610 --> 00:53:24,180
e agora você tem uma noiva.

772
00:53:24,569 --> 00:53:25,939
Você quer viver tanto tempo?

773
00:53:26,969 --> 00:53:28,939
Mesmo que isso signifique que você será o único preso no tempo?

774
00:53:28,939 --> 00:53:30,209
Mas eu terei você.

775
00:53:32,144 --> 00:53:33,844
Você estará ao meu lado.

776
00:53:34,314 --> 00:53:36,244
Eu não me importaria de viver para sempre.

777
00:53:49,044 --> 00:53:51,884
Você é muito alegre para alguém...

778
00:53:51,884 --> 00:53:53,084
com um passado sombrio e sombrio.

779
00:53:54,784 --> 00:53:56,314
Já se passaram quase 1.000 anos.

780
00:53:57,144 --> 00:53:58,844
Não posso ficar triste por tanto tempo.

781
00:54:00,614 --> 00:54:04,514
Sou um duende corajoso que aceitou meu destino.

782
00:54:08,314 --> 00:54:10,884
Mesmo a tristeza mais profunda não pode durar mil anos.

783
00:54:11,314 --> 00:54:13,444
E mesmo o amor mais profundo não pode durar mil anos.

784
00:54:18,244 --> 00:54:19,544
Eu voto para discordar.

785
00:54:20,844 --> 00:54:22,144
Qual deles?

786
00:54:22,384 --> 00:54:23,644
Tristeza ou amor?

787
00:54:24,514 --> 00:54:25,714
Amor doloroso.

788
00:54:28,614 --> 00:54:30,014
Você quer fazer uma aposta?

789
00:54:32,414 --> 00:54:34,014
Você conhece a história, não é?

790
00:54:34,544 --> 00:54:36,544
Quanta escavação você fez? O que mais você sabe?

791
00:54:36,544 --> 00:54:38,444
Você está sozinho há muito tempo.

792
00:54:38,484 --> 00:54:41,114
Você está sozinho, inconstante,

793
00:54:41,114 --> 00:54:43,614
mal humorados, gostam de lugares escuros e úmidos...

794
00:54:43,614 --> 00:54:45,484
Por que não há nada de bom?

795
00:54:45,744 --> 00:54:48,014
Você traz boa sorte e infortúnio para as pessoas.

796
00:54:49,544 --> 00:54:50,944
E você não começa famílias.

797
00:54:51,584 --> 00:54:53,844
Talvez seja por isso que você me deixou sozinho no hotel.

798
00:54:53,844 --> 00:54:55,444
Eu estava tomando as medidas apropriadas.

799
00:54:55,444 --> 00:54:56,744
Você deveria pensar sobre isso sozinho.

800
00:54:56,744 --> 00:54:57,914
Pense no quê?

801
00:54:58,314 --> 00:55:00,214
Você não precisa fazer isso se não quiser.

802
00:55:00,584 --> 00:55:01,584
Não estou forçando você a fazer isso.

803
00:55:01,584 --> 00:55:02,614
Fazer o quê?

804
00:55:03,144 --> 00:55:04,314
Sendo a noiva do goblin.

805
00:55:08,044 --> 00:55:10,644
O que está em sua mente? Estou começando a pensar que...

806
00:55:10,644 --> 00:55:13,014
você não quer que eu seja sua noiva.

807
00:55:13,144 --> 00:55:14,984
Por que você diria isso para mim agora?

808
00:55:15,644 --> 00:55:17,444
Não sou bom o suficiente para você?

809
00:55:17,444 --> 00:55:19,414
Existe mais alguém?

810
00:55:19,614 --> 00:55:22,544
Ou você simplesmente não gosta de mim?

811
00:55:22,784 --> 00:55:24,884
Eu vejo a espada. Eu desembainho a espada.

812
00:55:25,044 --> 00:55:26,584
Essa é a ordem correta?

813
00:55:26,614 --> 00:55:28,244
Vou provar a mim mesmo que sou a noiva do goblin...

814
00:55:28,244 --> 00:55:30,384
desembainhando aquela espada.

815
00:55:30,384 --> 00:55:31,814
Vamos ver se isso vai te deixar bonita.

816
00:55:31,944 --> 00:55:34,144
Vamos conversar sobre isso.

817
00:55:34,444 --> 00:55:37,544
Então faça-me barras de ouro com sua varinha mágica.

818
00:55:37,744 --> 00:55:38,744
Por que eu deveria?

819
00:55:38,744 --> 00:55:39,914
Venha aqui.

820
00:55:40,884 --> 00:55:42,614
Eu não tenho uma varinha.

821
00:55:43,314 --> 00:55:44,444
Por que não?

822
00:55:44,544 --> 00:55:46,484
Que tipo de duende não tem uma varinha mágica?

823
00:55:56,644 --> 00:55:57,644
Você apenas...

824
00:55:58,714 --> 00:56:00,454
Você acabou de transformar água em espada.

825
00:56:00,478 --> 00:56:02,084
Legal.

826
00:56:03,014 --> 00:56:04,384
Isso foi tão legal.

827
00:56:06,934 --> 00:56:09,094
As pessoas estão mal informadas. Na verdade, é uma espada, não uma varinha.

828
00:56:09,894 --> 00:56:11,194
Eu vejo.

829
00:56:11,194 --> 00:56:14,534
É por isso que dizem que brigas de amor são como cortar água com uma espada.

830
00:56:16,794 --> 00:56:17,834
Você está errado.

831
00:56:19,794 --> 00:56:20,794
Claro.

832
00:56:21,194 --> 00:56:23,494
Não podemos ter uma lua-de-mel sem uma luta pela água.

833
00:56:23,594 --> 00:56:24,634
Fique aí.

834
00:56:32,994 --> 00:56:33,994
Lá.

835
00:56:38,864 --> 00:56:40,594
Bom para você. Você bateu em um adolescente.

836
00:56:40,594 --> 00:56:42,294
Você está feliz por ter usado esse poder para um bom uso?

837
00:56:42,564 --> 00:56:43,664
Quem disse que não posso?

838
00:56:44,494 --> 00:56:45,994
Por que não tenho poderes?

839
00:56:46,734 --> 00:56:48,964
Você é capaz de fazer o que quiser.

840
00:56:48,964 --> 00:56:50,994
Não tenho nenhum poder especial além de poder ver fantasmas?

841
00:56:50,994 --> 00:56:52,234
Afinal, sou a noiva do goblin.

842
00:57:01,034 --> 00:57:02,264
Você gostaria de ter um?

843
00:57:04,964 --> 00:57:06,934
Eu gostaria de poder fazer barras de ouro.

844
00:57:10,834 --> 00:57:11,894
Você pode me dar esse poder?

845
00:57:11,894 --> 00:57:12,934
Não.

846
00:57:15,034 --> 00:57:16,964
- Fique aqui um minuto. - Por que?

847
00:57:16,964 --> 00:57:18,294
Tenho negócios para tratar.

848
00:57:18,494 --> 00:57:20,294
Não sei quanto tempo vai demorar.

849
00:57:20,364 --> 00:57:21,794
Você pode esperar por mim, certo?

850
00:57:22,564 --> 00:57:25,334
Você disse que sempre lê livros.

851
00:57:29,094 --> 00:57:30,534
Aí está.

852
00:57:31,664 --> 00:57:34,564
Só para você saber, ficarei triste se você me deixar aqui.

853
00:57:34,964 --> 00:57:36,334
Eu não vou deixar você.

854
00:57:36,734 --> 00:57:38,894
Por que? Porque sou a noiva do goblin?

855
00:58:16,394 --> 00:58:17,934
Por favor, dê isso a ele.

856
00:58:58,394 --> 00:58:59,434
Senhor!

857
00:59:08,521 --> 00:59:11,321
"A massa não é proporcional ao volume."

858
00:59:32,894 --> 00:59:35,634
"Uma garota tão pequena quanto uma violeta..."

859
00:59:37,794 --> 00:59:40,364
"Uma garota que se move como uma pétala de flor..."

860
00:59:42,464 --> 00:59:45,534
"está me puxando em direção a ela com mais força do que sua massa."

861
00:59:52,964 --> 00:59:54,164
"Só então,"

862
00:59:55,634 --> 00:59:57,594
"como a maçã de Newton",

863
00:59:58,734 --> 01:00:01,364
"Rolei em direção a ela sem parar até cair sobre ela..."

864
01:00:08,194 --> 01:00:09,894
"com um baque."

865
01:00:12,634 --> 01:00:14,634
"Com um baque."

866
01:00:29,364 --> 01:00:31,834
Esse foi um tapete vermelho incrível. Foi você?

867
01:00:31,964 --> 01:00:33,434
Foi incrível.

868
01:00:40,234 --> 01:00:41,364
Senhor.

869
01:00:43,394 --> 01:00:47,334
"Meu coração continua saltando entre o céu e a terra."

870
01:00:50,894 --> 01:00:52,534
Você está com raiva?

871
01:00:54,234 --> 01:00:55,664
"Foi meu primeiro amor."